Datenschutzerklärung

Diese Erklärung beschreibt die statische Website und die für den Umzug vorbereitete Serverkonfiguration.

Verantwortliche Person

Iren Ptrovich
Wiesentfelser Str. 35
81249 München
Telefon: +49 (0) 17614555252
E-Mail: INFO@uebersetzungbg.de

Bereitstellung und Hosting

Für den Betrieb ist ein VPS bei Contabo (contabo.com) in der bestätigten Serverregion EU vorgesehen. Der genaue Rechenzentrumsstandort, die vertragliche Contabo-Gesellschaft, weitere Empfänger sowie Inhalt und Abschluss einer Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung sind noch zu prüfen. Ein bestimmter Standort oder Vertragsstatus wird hier nicht bestätigt. Der Hosting-Anbieter verarbeitet beim Betrieb technisch erforderliche Daten; zusätzliche eigene Verarbeitung durch den Anbieter ist anhand der tatsächlichen Vertragsunterlagen zu klären.

Zugriffs- und Fehlerprotokolle

Beim Abruf verarbeitet der Webserver die IP-Adresse sowie technisch erforderliche Verbindungsdaten. Die vorbereiteten Zugriffsprotokolle enthalten IP-Adresse, Zeitpunkt, HTTP-Methode, angeforderten URL-Pfad ohne Abfrageparameter, Protokollversion, Antwortstatus, übertragene Datenmenge, Referrer ohne Abfrageparameter und Browserkennung (User-Agent). Fehlerprotokolle können Zeitpunkt, Fehlermeldung, Dateipfade und Verbindungsdaten einschließlich IP-Adressen enthalten. IP-Adressen sind personenbezogene Daten und werden nicht grundsätzlich anonymisiert.

Zwecke sind die sichere und zuverlässige Bereitstellung, Fehlerdiagnose und Abwehr von Missbrauch. Vorgesehene Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren Betrieb. Die Erforderlichkeit und Interessenabwägung sind vom Betreiber zu dokumentieren. Protokolle sollen höchstens 30 Tage gespeichert und anschließend automatisch gelöscht werden. Die mitgelieferte Konfiguration rotiert täglich und entfernt ältere Protokolle. Backups dürfen diese Frist nicht verlängern.

Offener Betriebsstand: Die Protokollierung, automatische Löschung und Aufbewahrungsfrist sind für den VPS vorbereitet, dort jedoch noch nicht eingerichtet oder getestet. Vor Inbetriebnahme muss der Betreiber die tatsächlichen Einstellungen und etwaige weitere Protokolle des Hosting-Anbieters prüfen und diese Erklärung entsprechend bestätigen oder berichtigen.

Lokale Ressourcen und externe Links

Bilder, Schriften, Stylesheets und benötigte Skripte werden vom selben Server geladen. Es gibt keine eingebundenen Google Fonts, Analyse- oder Werbedienste, reCAPTCHA, externen Karten, Social-Media-Feeds oder externen Videoplayer. Links zu fremden Websites stellen erst bei Ihrem bewussten Aufruf eine Verbindung zu deren Anbietern her. Dort gelten deren Datenschutzregeln.

Funktionales Cookie für den Informationshinweis

Die Website verwendet ausschließlich das Cookie site_notice mit dem festen Wert understood. Es enthält keine individuelle Nutzerkennung und dient nur dazu, den von Ihnen geschlossenen Informationshinweis sieben Tage lang auf allen Seiten derselben Domain auszublenden. Erst ein Klick auf „Verstanden“ setzt das Cookie. Es gilt für den Pfad /, ist auf die aufgerufene Domain begrenzt (kein Domain-Attribut), verwendet SameSite=Lax und bei HTTPS Secure. Die Lebensdauer beträgt 604800 Sekunden. Sie können es in den Browsereinstellungen löschen; dann erscheint der Hinweis wieder. Es wird nicht für Tracking verwendet, und sein Wert wird nicht in den vorbereiteten Zugriffsprotokollen aufgezeichnet.

Die Speicherung setzt Ihren ausdrücklichen Wunsch um, den Hinweis für sieben Tage auszublenden. Dafür wird die Ausnahme nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG zugrunde gelegt. Die Bezeichnung „funktional“ allein begründet keine Ausnahme; maßgeblich ist der konkrete, von Ihnen verlangte Zweck. Weitere Cookies oder Browser-Speicher für Besucher werden von dieser statischen Website nicht angelegt. Eine Einwilligung in optionale Dienste wird daher nicht abgefragt.

Deaktiviertes Kontaktformular

Das Kontaktformular versendet und speichert keine Nachricht. Eingaben befinden sich nur vorübergehend in den Formularfeldern Ihres Browsers; es werden keine Formularanfragen an einen Server gesendet und keine Eingaben in Cookies oder Local Storage abgelegt. Beim Klick auf „Senden“ werden die Felder geleert und das gesamte Formular durch den Deaktivierungshinweis ersetzt. Es wurde keine Nachricht versendet. Ohne JavaScript sind die Eingabefelder deaktiviert.

Kontakt per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns auf diesen Wegen kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Kontaktdaten und die von Ihnen mitgeteilten Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei vorvertraglichen oder vertraglichen Anliegen, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für die Beantwortung allgemeiner Anfragen. Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten keine längere Speicherung verlangen. E-Mail-Anbieter, tatsächliche Abläufe und konkrete gesetzliche Aufbewahrungsfristen sind vom Betreiber noch zu bestätigen; hierfür werden keine unbestätigten Vertragsangaben gemacht.

Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15–20 DSGVO). Sie können einer auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhenden Verarbeitung aus Gründen Ihrer besonderen Situation widersprechen (Art. 21 DSGVO). Soweit eine Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Sie können sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere am Ort Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des vermuteten Verstoßes. Zur Ausübung Ihrer Rechte nutzen Sie die oben genannten Kontaktdaten.

Offene Punkte vor der Veröffentlichung

Zu bestätigen sind die Angaben zur verantwortlichen Person aus dem bestehenden Impressum, die tatsächliche Contabo-Vertragsgesellschaft und Auftragsverarbeitung, Anbieterzugriffe und weitere Protokolle, etwaige Backups sowie die auf dem VPS aktivierte Löschung. Diese Punkte sind noch nicht als eingerichtet oder vertraglich bestätigt anzusehen.